1
00:00:05,092 --> 00:00:07,355
[σνιφάρει] και ήμουν
κάνει τόσο καλά...

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,227
τότε χθες το βράδυ
Μπήκα στο διαδίκτυο

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,055
[αναστενάζει με λυγμούς]:
και... και...

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
[ρουθουνίζει]
και...

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,189
Ω, για όνομα του Θεού,
είσαι σαν γάτα

6
00:00:15,276 --> 00:00:16,712
προσπαθώντας να βήξει
ένα μαλλί!

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,453
Και τι;!

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,717
Μετά έμαθα
πόσο θα κοστίσει!

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,980
Για άλλα δύο χρόνια
του κολεγίου

10
00:00:24,067 --> 00:00:28,289
και τρία χρόνια νομικής σχολής,
Χρειάζομαι δύο... η...

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
[ρουθουνίζει]
δύο... δύο...

12
00:00:30,943 --> 00:00:32,858
Δύο τι;!

13
00:00:32,945 --> 00:00:35,513
200.000 δολάρια!

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,906
[λυγμός]

15
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
Καημένη.
Δεν είναι περίεργο που κλαίει.

16
00:00:39,604 --> 00:00:43,391
Όλο το βράδυ. έπρεπε να φτιάξω
ο ύπνος της κάτω.

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,697
Που θα φτάσω
τέτοιου είδους χρήματα;

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,351
[ρουθουνίζει]
Είμαι σερβιτόρα.

19
00:00:47,438 --> 00:00:51,138
Οι άνθρωποι θα πρέπει
αφήστε μου φιλοδωρήματα χιλιάδων δολαρίων.

20
00:00:51,225 --> 00:00:53,401
Και δεν είμαι τόσο καλός
μια σερβιτόρα!

21
00:00:54,532 --> 00:00:56,143
Πραγματικά δεν είναι.

22
00:00:56,230 --> 00:00:57,579
ΚΡΙΣΤΥ:
Τέλος πάντων,

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,581
Ξέρω ότι πρέπει να τελειώσω...

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,975
[ρουθουνίζει]
σε μια σημείωση, λοιπόν, χμ...

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,326
Είμαι ευγνώμων που είμαι νηφάλιος...

26
00:01:05,413 --> 00:01:07,415
[ρουθουνίζει]
και...

27
00:01:07,502 --> 00:01:08,633
και...

28
00:01:10,505 --> 00:01:11,288
...και...

29
00:01:12,768 --> 00:01:13,986
Παλαμάκια. Βάλτε την έξω
της δυστυχίας της.

30
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Σας ευχαριστώ.

31
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
♪

32
00:01:35,312 --> 00:01:36,922
[ρουθούνισμα]

33
00:01:37,009 --> 00:01:39,273
[κλαυγίζοντας]

34
00:01:39,360 --> 00:01:41,449
Πώς είναι η ροδακινόπιτα;
Αξίζει τον κόπο;

35
00:01:41,536 --> 00:01:43,190
Νομίζω πως ναι.
Θέλεις λίγο;

36
00:01:43,277 --> 00:01:44,626
Μόνο ένα τσιμπολόγημα.

37
00:01:44,713 --> 00:01:47,455
[ κλαψουρίζοντας,
ρουθούνισμα]

38
00:01:47,542 --> 00:01:49,761
Ω! Αξίζει λοιπόν.

39
00:01:49,848 --> 00:01:51,198
Κρίστι.

40
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
Θα με προσπερνάς
το γλυκαντικό;

41
00:01:55,376 --> 00:01:56,942
[κλαψίματα]

42
00:01:57,029 --> 00:01:59,989
Κυρίες, μπορούμε να δείξουμε
λίγη συμπόνια

43
00:02:00,076 --> 00:02:01,251
για τον φίλο μας;

44
00:02:01,338 --> 00:02:03,427
Γεια, έδειξα συμπόνια
για 22 ώρες.

45
00:02:03,514 --> 00:02:05,647
Αυτή τη στιγμή αυτό είναι
απλά λευκός θόρυβος.

46
00:02:05,734 --> 00:02:08,563
Γλυκιά μου, πόσο
θα κοστίσει

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,869
για ένα μόνο εξάμηνο
του κολεγίου;

48
00:02:10,956 --> 00:02:14,743
8.423 $...

49
00:02:14,830 --> 00:02:16,832
[κλάμα]:
συν βιβλία.

50
00:02:16,919 --> 00:02:19,356
Εντάξει, τότε όχι
χρειάζομαι 200.000 $,

51
00:02:19,443 --> 00:02:21,097
απλά το χρειάζεσαι.

52
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
Ναι, υποθέτω.
[ρουθουνίζει]

53
00:02:24,100 --> 00:02:26,842
Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις
για υποτροφίες, φοιτητικά δάνεια,

54
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
οτιδήποτε
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας

55
00:02:28,974 --> 00:02:31,586
για να σας βοηθήσει να πληρώσετε
για το πρώτο εξάμηνο.

56
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
[ρουθουνίζει]

57
00:02:33,065 --> 00:02:36,286
Εντάξει. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

58
00:02:36,373 --> 00:02:37,679
Ορίστε.

59
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Ένα βήμα τη φορά.

60
00:02:39,159 --> 00:02:41,726
Ευχαριστώ, Marjorie. [ρουθουνίζει]

61
00:02:41,813 --> 00:02:44,468
Πάντα ξέρεις
πώς να με ηρεμήσεις.

62
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
Και δεν μου το είπες εσύ
είχε κάποια χρήματα στην άκρη;

63
00:02:50,561 --> 00:02:53,260
$4.000. Αλλά το ξόδεψα
στο νυφικό της κόρης μου,

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,175
και τώρα
δεν παντρεύεται!

65
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
[Ο Κρίστι κλαίει δυνατά]

66
00:02:57,438 --> 00:03:00,223
Ωραίος. Κοιμάται
στο σπίτι σου απόψε.

67
00:03:01,398 --> 00:03:03,748
♪

68
00:03:03,835 --> 00:03:06,273
Νιώθεις καλύτερα;[αναστενάζει]: Ναι.

69
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
Έχει δίκιο η Μάρτζορι.

70
00:03:08,013 --> 00:03:09,841
Απλά πρέπει να το πάρω αυτό
ένα βήμα τη φορά,

71
00:03:09,928 --> 00:03:11,800
ρολό με τις μπουνιές.

72
00:03:15,978 --> 00:03:18,676
Ω, γεια, είσαι σπίτι νωρίς.

73
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
Πλάκα μου κάνεις;!

74
00:03:20,765 --> 00:03:21,723
Ω!

75
00:03:21,810 --> 00:03:22,985
[Ο Κρίστι λυγίζει]

76
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
[η πόρτα κλείνει]Ποιο είναι το πρόβλημά της;

77
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
Σοβαρά;

78
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
Σκεφτείτε το.

79
00:03:30,906 --> 00:03:33,038
Για πόσο καιρό;

80
00:03:34,823 --> 00:03:36,433
♪

81
00:03:36,520 --> 00:03:38,740
Μου το έκανες αυτό.

82
00:03:38,827 --> 00:03:39,915
Τι έκανε Ido;

83
00:03:40,002 --> 00:03:41,917
Μιλάω με το φόρεμα.

84
00:03:43,440 --> 00:03:46,574
Αχ. Δεν μιλάει πίσω,
είναι;

85
00:03:46,661 --> 00:03:48,097
Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά την κατσαρόλα;

86
00:03:48,184 --> 00:03:50,012
Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά τίποτα;

87
00:03:50,099 --> 00:03:52,580
Μόλις της είπα, αν θέλει
μένει εδώ, πρέπει να βρει δουλειά.

88
00:03:52,667 --> 00:03:54,712
Μεγάλος. Μπορεί να είναι η κουμπάρα
στο κατσαρολάκι.

89
00:03:54,799 --> 00:03:57,628
Στην πραγματικότητα, ε,
αυτό δεν είναι μια δουλειά αρχικού επιπέδου.

90
00:03:57,715 --> 00:03:59,935
Ξέρεις ότι θα πρέπει να πληρώσω
και για το σχολείο της.

91
00:04:00,022 --> 00:04:01,893
Λέει ποιος; Μου λέει. Τι είδους μητέρα

92
00:04:01,980 --> 00:04:04,374
θα ήμουν αν δεν βοηθούσα
η κόρη μου παίρνει εκπαίδευση;

93
00:04:04,461 --> 00:04:06,202
δεν σε βοηθησα...
αυτό με κάνει κακή μητέρα;

94
00:04:06,289 --> 00:04:07,682
Είναι ένα από τα πράγματα, ναι.

95
00:04:07,769 --> 00:04:10,554
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε
άλλο τρόπο.

96
00:04:10,641 --> 00:04:12,034
Πόσα λεφτά ακόμα
μιλάμε για

97
00:04:12,121 --> 00:04:13,209
για να πάει σχολείο;

98
00:04:13,296 --> 00:04:15,037
[αναστεναγμοί]
Το ίδιο με εμένα, υποθέτω.

99
00:04:15,124 --> 00:04:17,126
Οκτώ, εννέα ευρώ το εξάμηνο.

100
00:04:17,213 --> 00:04:19,737
Εντάξει, τι είναι
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε;

101
00:04:19,824 --> 00:04:21,130
[αναστεναγμοί]

102
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

103
00:04:29,617 --> 00:04:32,097
[Ο Κρίστι κλαίει δυνατά]

104
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
[Ο Κρίστι συνεχίζει να κλαίει με λυγμούς]

105
00:04:35,753 --> 00:04:37,189
♪

106
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
Ψστ.

107
00:04:40,062 --> 00:04:42,020
Γεια σου. Μέγεθος δύο, θα παντρευτείς;

108
00:04:42,107 --> 00:04:43,587
Έλα εδώ.

109
00:04:43,674 --> 00:04:45,894
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

110
00:04:45,981 --> 00:04:47,635
Δεν φορέθηκε ποτέ.

111
00:04:49,506 --> 00:04:52,204
Πληρώστε μετρητά,
και θα ρίξω τα παπούτσια.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
♪

113
00:04:53,771 --> 00:04:55,033
[Η πόρτα κλείνει]ΜΠΟΝΙ: Γεια;

114
00:04:55,120 --> 00:04:57,209
Εδώ μέσα.

115
00:04:57,297 --> 00:04:58,950
Τι συμβαίνει;

116
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
Κάνοντας ακριβώς όπως μου είπαν,
προσπαθώντας να βρει χρήματα για υποτροφίες

117
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
όπου μπορώ.
Ερώτηση:

118
00:05:03,694 --> 00:05:06,436
έχουμε κανένα ιθαγενή Αμερικανό
αίμα στην οικογένειά μας;

119
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Αχ. είχα
ένας φίλος του Paiute

120
00:05:08,046 --> 00:05:09,483
ακριβώς γύρω
την ώρα που γεννήθηκες.

121
00:05:09,570 --> 00:05:10,919
Αρκετά κοντά.

122
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
Ένα δέκατο όγδοο Paiute.

123
00:05:13,443 --> 00:05:16,838
Οι Διανομείς Μπύρας της Αμερικής
να δώσεις υποτροφία;

124
00:05:16,925 --> 00:05:19,971
Ναί. Και αν κάποιος
το αξιζει, το αξιζει.

125
00:05:20,058 --> 00:05:22,757
«Κοιλάδα της Νάπα
Σύλλογος Δικηγόρων».

126
00:05:22,844 --> 00:05:24,411
Ναι, αυτό είναι καλό.

127
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
Αλλά πρέπει να πάω σε ένα συμπόσιο
και να δώσει μια ομιλία

128
00:05:26,761 --> 00:05:28,284
για το γιατί θέλω να ασκήσω δικηγορία.

129
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Πραγματικά;
Ας ακούσουμε τι έγραψες.

130
00:05:30,025 --> 00:05:31,766
Ναι; Σίγουρα.

131
00:05:31,853 --> 00:05:33,594
Μεγάλος.

132
00:05:33,681 --> 00:05:35,770
«Καλησπέρα και ευχαριστώ.

133
00:05:35,857 --> 00:05:37,859
«Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,

134
00:05:37,946 --> 00:05:39,904
Ήθελα να βοηθήσω
άνθρωποι σε μπελάδες».

135
00:05:39,991 --> 00:05:41,515
[ροχαλητό]

136
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
Ωχ, χάλασε!

137
00:05:44,213 --> 00:05:45,562
Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε.

138
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Η Μπόνι Πλάνκετ
υποτροφία--

139
00:05:47,129 --> 00:05:49,218
όχι βαρετή ομιλία
απαραίτητο.

140
00:05:49,305 --> 00:05:52,047
Ω, Θεέ μου.
Από πού προέκυψε αυτό;

141
00:05:52,134 --> 00:05:54,963
Δεν πουλάς
ψεύτικη έκσταση πάλι, εσύ;

142
00:05:55,050 --> 00:05:58,183
Όχι. Αλλά για την ιστορία,
Ποτέ δεν το ονόμασα έκσταση,

143
00:05:58,270 --> 00:06:00,272
Μόλις περπάτησα
γύρω από το Coachella

144
00:06:00,360 --> 00:06:03,232
και πρόσφερε ανθρώπους
20 $ gummy bears.

145
00:06:03,319 --> 00:06:05,539
Αυτά τα χρήματα είναι από
Το νυφικό της Violet.

146
00:06:05,626 --> 00:06:08,063
Πούλησες το φόρεμα της ντροπής;

147
00:06:08,150 --> 00:06:10,544
Όχι μόνο το πούλησα,
Με κάλεσαν στο γάμο.

148
00:06:10,631 --> 00:06:12,720
Θα μπορούσες να είσαι το συν-ένα μου.

149
00:06:12,807 --> 00:06:14,896
Πόσο είναι εδώ; $500.

150
00:06:14,983 --> 00:06:17,812
[εκπνέει]
Αυτό το φόρεμα μου κόστισε τέσσερα ευρώ.

151
00:06:17,899 --> 00:06:19,509
Ναι, και το πούλησα
για χίλια δολάρια.

152
00:06:19,596 --> 00:06:21,990
Περίμενε λοιπόν, κρατάς το μισό;

153
00:06:22,077 --> 00:06:23,426
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

154
00:06:23,513 --> 00:06:24,862
Ναι! προσπαθώ
να πάω στο κολέγιο!

155
00:06:24,949 --> 00:06:26,298
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
μια επιχειρηματική τάξη

156
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
και μάθετε πώς
ο κόσμος λειτουργεί.

157
00:06:28,213 --> 00:06:29,563
Μαμά!

158
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
[βγάζει]:
Ω, για όνομα του Θεού.

159
00:06:31,347 --> 00:06:33,654
Ευχαριστώ. Όχι τόσο γρήγορα.
Πες μου ότι με αγαπάς.

160
00:06:33,741 --> 00:06:35,960
[γκρίνισμα]:
σε αγαπώ.

161
00:06:37,092 --> 00:06:38,920
Όπως το εννοείς.

162
00:06:39,007 --> 00:06:40,922
σε αγαπώ.

163
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;

164
00:06:44,578 --> 00:06:46,754
Είμαι τέτοια πόρνη.

165
00:06:46,841 --> 00:06:48,451
♪

166
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, παιδιά,

167
00:06:50,540 --> 00:06:53,282
αυτό είναι το μέρος της βραδιάς
που τραβάει πάντα

168
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
στο πρόσφατα ξυμένο μου
κορδόνια της καρδιάς...

169
00:06:55,371 --> 00:06:58,330
όπου προσφέρουμε ένα χέρι βοηθείας
σε έναν άξιο μαθητή

170
00:06:58,418 --> 00:07:00,681
που αναζητά καριέρα
στο νόμο.

171
00:07:00,768 --> 00:07:02,552
Τώρα, φέτος έχουμε τρεις

172
00:07:02,639 --> 00:07:04,989
εξαιρετικοί νέοι υποψήφιοι
που θα πει δυο λόγια

173
00:07:05,076 --> 00:07:07,949
για το γιατί θέλουν
να είναι δικηγόρος.

174
00:07:08,036 --> 00:07:10,342
Και θα ξεκινήσουμε
με την Christy Plunkay.

175
00:07:16,000 --> 00:07:17,349
Σας ευχαριστώ.

176
00:07:17,437 --> 00:07:18,873
Στην πραγματικότητα είναι το Plunkett.

177
00:07:18,960 --> 00:07:21,528
Αλλά κάπως μου αρέσει
ο ήχος του Plunkay.

178
00:07:21,615 --> 00:07:23,399
Είναι πιο... funkay.

179
00:07:25,314 --> 00:07:27,447
Εντάξει, λοιπόν, όχι αστεία.

180
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
[αναστεναγμοί]
Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,

181
00:07:32,190 --> 00:07:34,584
Ονειρευόμουν να γίνω δικηγόρος

182
00:07:34,671 --> 00:07:36,194
γιατί το ήθελα
κάνουν τη διαφορά.

183
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους

184
00:07:40,372 --> 00:07:42,549
όπως έκανε ο Atticus Finch
στο εμπνευσμένο μυθιστόρημα,

185
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
To Kill a Mockingbird.

186
00:07:45,943 --> 00:07:48,468
Πιστεύω ότι το
πραγματικοί υπερήρωες στην κοινωνία μας

187
00:07:48,555 --> 00:07:49,469
είναι δικηγόροι.

188
00:07:51,862 --> 00:07:54,517
Ειδικά οι δικαστικοί δικηγόροι.

189
00:08:04,396 --> 00:08:06,007
Εμ...

190
00:08:06,094 --> 00:08:07,008
ξέρετε τι;

191
00:08:07,095 --> 00:08:08,662
Όλα αυτά είναι χάλια.

192
00:08:12,187 --> 00:08:14,015
Επιτρέψτε μου να σας πω
γιατί είμαι πραγματικά εδώ.

193
00:08:17,018 --> 00:08:21,457
Σπατάλησα πολύ από τη ζωή μου
χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ.

194
00:08:21,544 --> 00:08:24,852
Ήμουν ένα πλήρες και απόλυτο χάος.

195
00:08:24,939 --> 00:08:27,681
Όμως πριν από τρία χρόνια,
έγινα νηφάλιος,

196
00:08:27,768 --> 00:08:31,075
πήρα το GED μου, τελείωσα δύο χρόνια
του κοινοτικού κολεγίου

197
00:08:31,162 --> 00:08:32,729
με μέσο όρο 3,8...

198
00:08:34,992 --> 00:08:38,387
...όσο δούλευα ως
σερβιτόρα και νομική γραμματέας.

199
00:08:38,474 --> 00:08:41,738
Παράλληλα, σήκωνα
ο γιος και η κόρη μου,

200
00:08:41,825 --> 00:08:43,697
και φροντίδα
η ψυχικά προκλημένη μητέρα μου.

201
00:08:46,308 --> 00:08:51,705
Λοιπόν, η απάντηση στο γιατί
Θέλω να γίνω δικηγόρος είναι απλό:

202
00:08:51,792 --> 00:08:54,708
Ξέρω από πρώτο χέρι πώς είναι
να πέσει μέσα από τις χαραμάδες.

203
00:08:54,795 --> 00:08:56,840
Και ξέρω επίσης

204
00:08:56,927 --> 00:08:58,581
πώς είναι να δίνεται
μια δεύτερη ευκαιρία.

205
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
Αν αποφασίσεις να με βοηθήσεις,

206
00:09:01,192 --> 00:09:04,021
τα χρήματά σας δεν θα πάνε χαμένα,

207
00:09:04,108 --> 00:09:07,155
''γιατί έχω ζήσει αρκετά
να εκτιμήσουν πόσο πολύτιμο

208
00:09:07,242 --> 00:09:09,636
μια τέτοια ευκαιρία είναι.

209
00:09:09,723 --> 00:09:10,593
Σας ευχαριστώ.

210
00:09:16,991 --> 00:09:18,514
Επίσης, δεν διάβασα ποτέ
Να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι,

211
00:09:18,601 --> 00:09:31,745
Μόλις είδα την ταινία.

212
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Πού είναι η Κρίστι; Ποιος ξέρει.

213
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
Elks Club, Lions Club,
Moose Lodge.

214
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Κάθε βράδυ βγαίνει και ζητιανεύει
ένα διαφορετικό ζώο

215
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
για τα χρήματα της υποτροφίας.

216
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
Καλό της.

217
00:09:40,841 --> 00:09:42,190
Είναι στη λύση,
όχι το πρόβλημα.

218
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Ξέρεις,

219
00:09:44,627 --> 00:09:48,631
όποτε ραγίζεις
ένα από αυτά τα κλισέ,

220
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
με πιάνει ένας πόνος
ακριβώς πίσω από το μάτι μου.

221
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
ξέρω.

222
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Πήρα αυτό.

223
00:09:57,118 --> 00:09:58,902
Λυπάμαι, τι συμβαίνει;

224
00:09:58,989 --> 00:10:01,078
Είναι η απόλαυσή μου.

225
00:10:01,165 --> 00:10:03,167
Ναι, απλά δεν καταλαβαίνω.

226
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Βρήκα λίγα επιπλέον χρήματα
πουλάει το νυφικό της Violet,

227
00:10:05,648 --> 00:10:07,389
και θέλω να αγοράσω τους φίλους μου,
και η Μάρτζορι,

228
00:10:07,476 --> 00:10:08,390
καφέ και επιδόρπιο.

229
00:10:10,261 --> 00:10:12,873
Σε αγαπάει, απλά
δεν ξέρει πώς να το εκφράσει.

230
00:10:12,960 --> 00:10:14,570
Η Κρίστι δεν αγόρασε αυτό το φόρεμα;

231
00:10:14,657 --> 00:10:16,137
Ναί.

232
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Τότε δεν πρέπει
θα πάρει όλα τα λεφτά;

233
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
Νομίζει ότι το έκανε,
αυτό είναι αρκετά κοντά.

234
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
Τέλος πάντων, ψάχνω για άλλα
πράγματα προς πώληση,

235
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
έχετε οτιδήποτε
θέλεις να απαλλαγείς;

236
00:10:22,970 --> 00:10:25,799
Έχω ένα Bowflex,
ένας Thighmaster και ένας Ab Rocker.

237
00:10:25,886 --> 00:10:28,279
Ακόμα στα κουτιά τους,
υποθέτω.

238
00:10:28,366 --> 00:10:31,239
Αυτό είναι τόσο κακό.

239
00:10:31,326 --> 00:10:34,546
Και ναι.

240
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
θα τα πάρω όλα.
Κανείς άλλος;

241
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Ω διάολο, πήρα γκαράζ
γεμάτο πράγματα.

242
00:10:38,333 --> 00:10:40,465
Θα μου έκανες ένα τεράστιο
εύνοια ξεκαθαρίζοντας το.

243
00:10:40,552 --> 00:10:42,642
Τεράστια χάρη;

244
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
Τότε γιατί δεν πληρώνεις τον λογαριασμό;

245
00:10:44,556 --> 00:10:48,299
Λοιπόν, η τρελή Παρασκευή τελείωσε.

246
00:10:54,218 --> 00:10:55,437
Γεια σου.

247
00:10:55,524 --> 00:10:57,004
Γεια σου.

248
00:10:57,091 --> 00:10:59,354
Πώς πήγε;

249
00:10:59,441 --> 00:11:00,834
Είδος καταστροφής.

250
00:11:00,921 --> 00:11:01,835
Πού ήσουν;

251
00:11:01,922 --> 00:11:04,011
Άλκες, Κάστορες, Ξυλοκόκκοι;

252
00:11:04,098 --> 00:11:06,100
Οι Shriners.

253
00:11:06,187 --> 00:11:08,842
Όταν τους είπα ότι ήμουν νηφάλιος,
άρχισαν να μπουκάρουν.

254
00:11:08,929 --> 00:11:10,408
Ωχ.

255
00:11:10,495 --> 00:11:11,932
Πού είναι η Βάιολετ;

256
00:11:12,019 --> 00:11:13,150
Κοιμάται.

257
00:11:13,237 --> 00:11:14,978
Στις 9:00;

258
00:11:15,065 --> 00:11:17,677
Προφανώς τα καλά πάρτι
μην ξεκινήσετε μέχρι τις 11:00.

259
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
Ενόχλησε κιόλας
ψάχνετε για δουλειά σήμερα;

260
00:11:20,941 --> 00:11:22,594
Ποιος ξέρει.

261
00:11:22,682 --> 00:11:24,509
Δεν έχω ενέργεια
να παλεύει άλλο μαζί της.

262
00:11:24,596 --> 00:11:26,511
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
Κάθομαι σε πολύ θυμό,

263
00:11:26,598 --> 00:11:27,991
και πρέπει να το ρίξω
σε κάποιον.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,560
[Η πόρτα ανοίγει]Ξυπνήστε!

265
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
ΒΙΟΛΕΤ: Τι στο διάολο;
Δώσε μου πίσω την κουβέρτα μου.

266
00:11:33,562 --> 00:11:35,433
ΜΠΟΝΙ:
Είναι η κουβέρτα μου, μπακ-ο.

267
00:11:35,520 --> 00:11:37,131
Ορίστε τώρα πώς
αυτό θα πάει,

268
00:11:37,218 --> 00:11:39,263
όχι άλλα πάρτι,
δεν ξαπλώνω πια εδώ

269
00:11:39,350 --> 00:11:40,438
ρέφερ καπνίσματος.

270
00:11:40,525 --> 00:11:41,309
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Τι είναι το "reefer";

271
00:11:41,396 --> 00:11:42,963
ΜΠΟΝΙ:
Σώπα.

272
00:11:43,050 --> 00:11:45,443
Έχετε μέχρι το τέλος
της εβδομάδας για να βρω δουλειά.

273
00:11:45,530 --> 00:11:47,184
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

274
00:11:47,271 --> 00:11:48,403
όλη μου η ζωή
καταρρέει.

275
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
Μην την αφήσεις να σε παίξει.

276
00:11:49,752 --> 00:11:51,580
ΜΠΟΝΙ:
Η ζωή σου καταρρέει

277
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
''γιατί είσαι ηλίθιος!

278
00:11:52,755 --> 00:11:54,322
Ναί!

279
00:11:54,409 --> 00:11:55,715
ΜΠΟΝΙ:
Πρέπει να μετακινηθείτε

280
00:11:55,802 --> 00:11:57,238
έξω από το πρόβλημα,
και στο διάλυμα.

281
00:11:57,325 --> 00:11:58,413
Ωχ.

282
00:11:58,500 --> 00:11:59,544
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Τι σημαίνει αυτό;

283
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
ΜΠΟΝΙ:
Σημαίνει σταμάτα

284
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
λυπηθείτε τον εαυτό σας
και συνέχισε τη ζωή σου.

285
00:12:04,854 --> 00:12:05,812
μαμά.
Τι;

286
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
Σε αγαπώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

287
00:12:07,770 --> 00:12:10,642
Ω, εντάξει, ευχαριστώ,
Κι εγώ σε αγαπώ.

288
00:12:10,730 --> 00:12:13,384
Προς ενημέρωσή σας,
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου.

289
00:12:13,471 --> 00:12:14,603
Γύρνα εκεί μέσα!

290
00:12:17,954 --> 00:12:20,304
Εντάξει, αυτό είναι,
παίρνεις μια αγκαλιά.

291
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

292
00:12:30,837 --> 00:12:33,187
Ω...

293
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Θεέ μου!

294
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
Ξέρω, είναι ένα χάος.

295
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
Δεν μπορώ καν να παρκάρω
Το Range Rover μου εδώ

296
00:12:39,193 --> 00:12:40,629
''Αιτία αυτών των καταραμένων τζετ σκι.

297
00:12:40,716 --> 00:12:43,414
Από πότε παίζεις ντραμς;

298
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
Ο πρώην σύζυγός μου έκανε μαθήματα.

299
00:12:45,286 --> 00:12:46,374
Πραγματικά;

300
00:12:46,461 --> 00:12:47,418
Ναι.

301
00:12:47,505 --> 00:12:49,072
Δεν είχε ρυθμό στο κρεβάτι,

302
00:12:49,159 --> 00:12:52,946
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκε
μπορούσε να παίξει ντραμς.

303
00:12:53,033 --> 00:12:54,599
Τι είναι αυτό;
Ένα ανεμόπτερο;

304
00:12:54,686 --> 00:12:56,732
Ναι, ήταν σε όλα τα είδη
των extreme sports.

305
00:12:56,819 --> 00:12:59,691
Χμ, εξηγεί γιατί
παντρεύτηκε έναν αλκοολικό.

306
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
Δηλαδή όλα αυτά είναι δικά του;
Ναι.

307
00:13:01,519 --> 00:13:02,520
Και δεν το θέλει;

308
00:13:02,607 --> 00:13:04,087
Α, το θέλει.

309
00:13:04,174 --> 00:13:05,959
Πόσο σύντομα λοιπόν μπορείς
να τα βγάλω όλα από εδώ;

310
00:13:10,920 --> 00:13:13,618
Δεν ξέρω, Μάρτζορι,
Έκανα όλα όσα είπες.

311
00:13:13,705 --> 00:13:17,144
Έκανα αίτηση για δέκα
υποτροφίες και δεν έφτασε πουθενά.

312
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Ναι, θα μπορούσα να κάνω αίτηση
για φοιτητικό δάνειο,

313
00:13:19,886 --> 00:13:21,975
αλλά δεν θα βγω ποτέ
από κάτω του.

314
00:13:22,062 --> 00:13:24,891
Ναι, παραμένω θετικός.

315
00:13:24,978 --> 00:13:27,197
[αναστεναγμοί]

316
00:13:27,284 --> 00:13:28,808
Ναι, το ξέρω
είναι όλα στα χέρια του Θεού.

317
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
[στόμα]

318
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
Πίσω σου.

319
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Πρέπει να πάω,
η μητέρα μου έχει κανό.

320
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Είναι καγιάκ.

321
00:13:37,381 --> 00:13:38,339
Ανοίξτε 1Α.

322
00:13:38,426 --> 00:13:40,080
Τι συμβαίνει;

323
00:13:40,167 --> 00:13:41,516
Υπομονή, επιτρέψτε μου να το αφήσω κάτω.

324
00:13:44,736 --> 00:13:45,825
Πού το πήρες αυτό;

325
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
Το γκαράζ του Jill's.

326
00:13:47,043 --> 00:13:48,392
Μου το έδωσε να το πουλήσω.

327
00:13:48,479 --> 00:13:50,438
Πήρα πράγματα από όλους.

328
00:13:50,525 --> 00:13:52,875
Ξέρει η κυρία Χάθαγουεϊ ότι είστε;
χρησιμοποιεί το διαμέρισμά της για αποθήκευση;

329
00:13:52,962 --> 00:13:56,009
Η κυρία Χάθαγουεϊ είναι στο νοσοκομείο
σε κρίσιμη κατάσταση.

330
00:13:56,096 --> 00:13:58,141
Δεν χρειάζεται το άγχος
από μένα.

331
00:13:58,228 --> 00:14:00,535
Τότε υποθέτω
είσαι στην επιχείρηση.

332
00:14:00,622 --> 00:14:02,102
Έφτιαξα ακόμη και ένα σύνθημα,

333
00:14:02,189 --> 00:14:03,843
«Μην το χαζεύεις, Πλάνκετ».

334
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
Τι θα λέγατε,

335
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
«Μην το πετάς, Plunkay».

336
00:14:07,890 --> 00:14:09,544
Τι είναι το "Plunkay;"

337
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

338
00:14:11,894 --> 00:14:13,983
Είναι η Violet εδώ; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
βοήθεια με τα τζετ σκι.

339
00:14:14,070 --> 00:14:16,203
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή
και ένα σωρό φιλενάδες της

340
00:14:16,290 --> 00:14:17,508
πήγε στη λίμνη Tahoe
για το Σαββατοκύριακο.

341
00:14:17,595 --> 00:14:18,553
Τι;

342
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Της είπα να βρει δουλειά.

343
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Και της είπα
να πλένω τα ρούχα,

344
00:14:21,861 --> 00:14:24,037
και φοραω ακομα
το χθεσινό παντελόνι.

345
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
Ρώτα τριγύρω
στο εστιατόριο,

346
00:14:25,690 --> 00:14:27,214
δείτε αν κανείς
θέλει να αγοράσει μια κιθάρα

347
00:14:27,301 --> 00:14:28,824
με αυτόγραφο Sammy Hagar.

348
00:14:32,697 --> 00:14:34,395
Δουλεύετε για υποτροφίες;

349
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
Όχι.

350
00:14:36,266 --> 00:14:37,964
Προσπαθώντας να ανακαλύψω αν
η κυβέρνηση σου σπάει τα πόδια

351
00:14:38,051 --> 00:14:40,227
όταν δεν μπορείς να ξεπληρώσεις
τα φοιτητικά σας δάνεια.

352
00:14:40,314 --> 00:14:43,012
Γιατί υποθέτεις ότι δεν θα το κάνεις
θα μπορέσετε να τους επιστρέψετε;

353
00:14:43,099 --> 00:14:45,362
Αφού αποφοιτήσεις,
θα γίνεις πλούσιος δικηγόρος.

354
00:14:45,449 --> 00:14:48,104
Δεν το έκανα ποτέ αυτό
να γίνεις πλούσιος δικηγόρος.

355
00:14:48,191 --> 00:14:50,324
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους
ποιοι έχουν πρόβλημα, ξέρεις;

356
00:14:50,411 --> 00:14:51,847
Οι καταπιεσμένοι.

357
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
Ω γλυκιά μου, πότε θα γίνεις
καταλάβω;

358
00:14:53,631 --> 00:14:56,547
Φορέστε τους καταπιεσμένους.

359
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
Κερδίστε πολλά χρήματα
έτσι μπορούμε να είμαστε οι «πατημένοι».

360
00:14:59,202 --> 00:15:01,770
[η πόρτα ανοίγει]
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Γεια σας;

361
00:15:01,857 --> 00:15:04,120
Ω, χάλια. Εδώ μέσα!

362
00:15:05,252 --> 00:15:06,818
Θέλεις να το πάρω αυτό;

363
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Όχι, φταίει εγώ.

364
00:15:08,298 --> 00:15:09,386
Ω.

365
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Γεια σου.

366
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
Γεια, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

367
00:15:12,520 --> 00:15:13,477
Ήταν υπέροχο.

368
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
Κέρδισα $38 στο καζίνο.

369
00:15:15,218 --> 00:15:17,786
Κοίτα το, Κρίστι,
τα χρηματικά σας προβλήματα έχουν τελειώσει.

370
00:15:17,873 --> 00:15:21,050
Ναι, αποδεικνύεται ότι είμαι πολύ καλός
σε κουλοχέρηδες.

371
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
Τέλος πάντων, το καλύτερο μέρος είναι
Έπιασα δουλειά.

372
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
Πραγματικά; Οπου;

373
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
Στο Harrah's.

374
00:15:26,664 --> 00:15:27,839
Θα γίνω έμπορος blackjack.

375
00:15:29,972 --> 00:15:32,496
Περίμενε ένα λεπτό,
μετακομίζεις στη λίμνη Tahoe;

376
00:15:32,583 --> 00:15:35,151
Ναι, ο πατέρας της φίλης μου Lindsay είναι
ένας pit-boss και μας συνέδεσε.

377
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
Θα μοιραστούμε ένα διαμέρισμα
και πήγαινε στη σχολή ντίλερ.

378
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Θα είναι μια έκρηξη.

379
00:15:38,067 --> 00:15:39,329
Αλλά τι γίνεται με
τελειώνοντας το κολέγιο,

380
00:15:39,416 --> 00:15:40,461
να φτιάξεις κάτι από τη ζωή σου;

381
00:15:40,548 --> 00:15:42,419
Κάτι βγάζω: λεφτά.

382
00:15:42,506 --> 00:15:44,508
Όταν οι άνθρωποι κερδίζουν στο blackjack,
σου δίνουν μια συμβουλή.

383
00:15:44,595 --> 00:15:47,294
Οπότε νομίζω, το μόνο που έχω να κάνω
είναι να βεβαιωθείτε ότι θα κερδίσουν.

384
00:15:50,210 --> 00:15:52,125
Θεέ μου, θα είναι
απογύμνωση σε ένα μήνα.

385
00:15:52,212 --> 00:15:53,387
Μπορώ να παρέμβω;

386
00:15:53,474 --> 00:15:54,736
Να το έχετε.

387
00:15:54,823 --> 00:15:56,912
Αυτό ακούγεται σαν
φοβερό σχέδιο, Βάιολετ.

388
00:15:56,999 --> 00:15:58,392
Καλή τύχη.

389
00:15:58,479 --> 00:16:00,611
έτσι εσύ
παρέμβει; Βγείτε έξω.

390
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
Τι; Είναι ενήλικη.

391
00:16:02,962 --> 00:16:04,833
Ίσως το κολέγιο δεν είναι
το σωστό για εκείνη τώρα.

392
00:16:04,920 --> 00:16:06,966
Οπότε θα προτιμούσες να έχεις
Μπλάκτζακ συμφωνία της;

393
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Όχι, είναι τρομερή ιδέα,

394
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
αλλά αφήστε την να το ανακαλύψει μόνη της
ότι είναι ηλίθια.

395
00:16:10,578 --> 00:16:13,189
Ευχαριστώ γιαγιά.

396
00:16:13,276 --> 00:16:15,235
Τέλος πάντων, θα πάω να ξαπλώσω
για λίγο.

397
00:16:15,322 --> 00:16:16,584
θα βγω αργότερα
να γιορτάσουν.

398
00:16:18,847 --> 00:16:20,936
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

399
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,

400
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
τώρα έχεις ένα λιγότερο
δίδακτρα να ανησυχείς.

401
00:16:24,418 --> 00:16:26,333
δεν με νοιάζει
για τα λεφτά πια,

402
00:16:26,420 --> 00:16:28,117
Θέλω μόνο να είναι ασφαλής.

403
00:16:28,204 --> 00:16:30,641
Γεια, τυχαίνει να θυμάμαι
άλλη μια χαριτωμένη, νεαρή ξανθιά

404
00:16:30,728 --> 00:16:32,904
που έφυγε νωρίς από το σπίτι για να βρει
τον τρόπο της στον κόσμο,

405
00:16:32,992 --> 00:16:34,819
και της βγήκε μια χαρά.

406
00:16:34,906 --> 00:16:37,387
Τελείωσα εθισμένος στα ναρκωτικά,
αλκοόλ, με αστυνομικό μητρώο

407
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
και δύο παιδιά.

408
00:16:40,216 --> 00:16:42,001
Ίσως δεν μιλούσα
για σένα.

409
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
[χτυπά το κουδούνι]

410
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
Ω, Θεέ μου.

411
00:16:48,007 --> 00:16:50,661
Πήρα την υποτροφία
από τους δικηγόρους.

412
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!

413
00:16:52,707 --> 00:16:54,448
Είναι όπως λέει η Marjorie,

414
00:16:54,535 --> 00:16:57,538
«Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει ένα παράθυρο».

415
00:16:57,625 --> 00:16:59,018
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ωχ.

416
00:17:05,720 --> 00:17:09,028
ΟΛΟΙ: ♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητή Christy ♪

417
00:17:09,115 --> 00:17:12,205
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

418
00:17:12,292 --> 00:17:15,295
♪ Συνέχισε να επιστρέφεις.

419
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
Τρία χρόνια νηφάλιος,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

420
00:17:24,086 --> 00:17:26,349
Ευχαριστώ, Marjorie.

421
00:17:26,436 --> 00:17:28,177
δεν ξερω
τι πιο εντυπωσιακό,

422
00:17:28,264 --> 00:17:30,571
τρία χρόνια χωρίς ποτό
ή μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς κλάματα.

423
00:17:30,658 --> 00:17:31,963
[όλα τα γέλια]

424
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω παιδιά.

425
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
δεν θα μπορούσα να έχω φτιάξει
μέχρι φέτος

426
00:17:34,966 --> 00:17:36,577
χωρίς εσένα.

427
00:17:36,664 --> 00:17:39,971
θα ήθελα να το πω αυτό
είσαι όλη η οικογένειά μου,

428
00:17:40,059 --> 00:17:42,191
αλλά αυτή η λέξη έχει
τόσο άσχημες έννοιες.

429
00:17:42,278 --> 00:17:43,671
[όλα τα γέλια]

430
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
πως πάει
με τα δίδακτρα του κολεγίου;

431
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
Σχεδόν εκεί.

432
00:17:49,155 --> 00:17:51,418
Αν πάρω την επιστροφή φόρου
ελπίζω,

433
00:17:51,505 --> 00:17:53,202
πάρτε μερικές επιπλέον βάρδιες
στο εστιατόριο,

434
00:17:53,289 --> 00:17:55,291
και να κάνω τον δικό μου ριζικό σωλήνα,
Μπορεί απλώς να τα καταφέρω.

435
00:17:55,378 --> 00:17:56,553
[όλα γέλια]

436
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
Ή...

437
00:17:58,947 --> 00:18:01,080
θα μπορούσες να έχεις μητέρα
που θέλει να επανορθώσει

438
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
γιατί δεν ήταν εκεί
την πρώτη φορά

439
00:18:02,777 --> 00:18:04,909
προσπάθησες να πάρεις εκπαίδευση.

440
00:18:04,996 --> 00:18:06,781
Τι είναι αυτό;

441
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
Πούλησα τα Jet Skis της Jill's για...

442
00:18:09,088 --> 00:18:10,263
ποσα σου ειπα

443
00:18:10,350 --> 00:18:12,526
$5.000

444
00:18:12,613 --> 00:18:14,484
Σωστά, πέντε μεγάλα.

445
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Τέλος πάντων, αυτό είναι το κόψιμο μου και...

446
00:18:16,312 --> 00:18:17,226
και τώρα είναι δικό σου.

447
00:18:17,313 --> 00:18:18,227
Καλή επιτυχία στο σχολείο.

448
00:18:18,314 --> 00:18:21,970
Ω, μαμά, ευχαριστώ.

449
00:18:22,057 --> 00:18:25,191
[ήσυχα]: Μην το μετράς
μπροστά στην Τζιλ.